The International Conference on Penal Abolition is in London in June 2018. The event title is “Abolitionist Futures: Building Social Justice Not Criminal Justice”. The aim of the event is to bring together people from all over the world to make movements for prison abolition stronger. There will be workshops, presentations, films and more over four days.
We are organising translation for the event. We know that language is power. We recognise that languages such as English, Castellano and French dominate because they were brutally imposed by colonialism (and therefore is connected to the prison industrial complex). We want people to be able to communicate in their own language.
To make successful translation happen and to avoid marginalisation – we need to know your needs. Please email icopalondon@gmail.com with the language(s) you would like to be used at the conference.
We are also looking for volunteers to help with translation during the conference. If you or someone you know can help, please contact us.
See below for: Welsh, Spanish, Catalan, Basque, Russian, Czech
Welsh
Mae’r Gynhadledd Rhyngwladol ar Ddiddymu Carchardai am gael ei gynnal yn Llundain yn mis Mehefin 2018. Teitl y digwyddiad yw “Diddymiad a’r Dyfodol: Adeiladu cyfiawnder cymdeithasol nid cyfiawnder droseddol”. Mae’r digwyddiad yma yn gobeithio tynnu pobl imewn o bedwar ban byd i wneud ein mudiadau dros ddiddymu carchardai yn gryfach. Fe fydd gweithdai, cyflwyniadau, ffilmiau a mwy dros pedwar diwrnod.
Rydym yn trefnu cyfieithu ar gyfer y digwyddiad. Mae iaith yn math o rym. Rydym yn cydnabod bod ieithoedd fel Saesneg Castellano a Ffraneg yn dominyddu oherwydd eu bod wedi eu gorfodi gan drefedigaethu ( ac felly wedi eu cysylltu a’r cymleth diwydanol carcharol). Rydym eisiau pobl fedru chyfathrebu yn iaith eu hunain.
I wneud cyfieithu llwyddianus a osgol cau pobl allan – mae angen i ni wybod eich anghenion. Os gwelwch yn dda e-bostiwch icopalondon@gmail.com gyda’r ieithoedd yr hoffech eu defnyddio yn y gynhadledd.
Rydym hefyd yn chwilio am wirfoddolwyr i helpu gyda chyfieithu yn ystod y gynhadledd. Os allwch chi neu rhywyn yr ydych chi yn eu adnabod helpu, cysylltwch a ni.
La conferencia internacional sobre Abolició Penal serà a Londres durant el mes de Juny del 2018. El títol del esdeveniment és; «Futurs abolicionistes: Construint justícia social no Justícia Criminal». L’objectiu del esdeveniment és portar a persones de tot el món per crear un moviment per l’abolició de les presons més fort. Hi haurà tallers, xerrades/presentacions, documentals i més al llarg dels quatre dies.
Russian
Международная конференция упразднения Наказания пройдёт в Лондоне, в июне 2018 года. Мероприятие носит название “Аболюционистское будущее: Создание Социально Справедливости вместо Уголовной Юстиции”. Цель мероприятия – собрать вместе людей со всего мира, чтобы сделать движения за упраздение тюрем сильнее. В рамках конференции планируются воркшопы, презентации, фильмы и многое другое. Мероприятие продлится 4 дня.
Нам очень важно организовать языковой перевод во время мероприятия. Мы осознаём, что язык это власть. Такие языки, как английский, французский или испанский были жестоко насаждены колониализмом (а значит, есть и связь с тюремным индустриальным комплексом). Мы хотим, чтобы люди имели возможность общаться на своём собственном языке.
Чтобы у нас всё получилось с переводом и чтобы мы избежали маргинализации, нам нужно знать ваши потребности. Пожалуйста, напишите нам, какие языки вы бы хотели слышать на конференеции: icopalondon@gmail.com
Также мы ищем волонтёров, которые бы хотели помогать с переводом во время конференции. Если знаете кого-то, ктом может нам помочь, свяжитесь с нами.
Czech
Mezinárodní konference o zrušení penálních institucí proběhne v Londýně v červnu 2018. Celá akce má název “Abolicionistická budoucnost: Budování sociální spravedlnosti místo Justiční spravedlnosti”. Cílem akce je svolát dohromady lidí z celého světa a udělat hnutí za zrušení vězení silnějšími. V programu jsou workshopy, prezentace, filmy a další, vše během 4 dnů.
Snažíme se organizovat překlady. Víme, že jazyk je moc. Uznáváme, že takové jazyky jako angličtina, španělština nebo francoužština dominují, protože byly brutálně prosazeny kolonialismem (a tím padem jsou propojené s vezeňským industriálním komplexem). Chceme, aby lidé měli/y možnost komunikovat ve svém vlastním jazyce.
Abychom se vyhnuli/y marginalizaci a úspěšně organizovali překlad, musíme vědět vaše potřeby. Napiště prosím jaké jazyky byste byli rádi/y aby se použivaly během konference na mail: icopalondon@gmail.com
Také hledáme dobrovlníky a dobrovolnice, které by chtěli/y pomoct s překladem b průběhu konference. Pokud o někom víte, dejte nám vědět.